Massi @massi3112 08:44
日本語が会話は大して難しくないけど、読み書きになった途端に世界でもとんでもなく難しい言語になってしまう。日本語を勉強するモティベーションや目的・目標がないとあまり上達しないと思う。
時間が経っても個人のレベルが上がっても難しいてゆか難しくなる。
Massi @massi3112 08:20
日本語を使いこなせるようになるのは本当に難しいと思う。←現在も戦い中ww
話す言葉については「ひらがな」と一部の「漢字」さえ覚えれば、何とかできるようになるけど、書かれたものを読みこなせるようになるには、もっと難しい。
Massi @massi3112 08:13
日本語は日常使用の語彙数が世界で最も多く、最も表現方法の多い言語。ネイティブ同士の会話の９０％を理解しようとすると、フランス語では２千語、英語では３千語を理解出れば可能だというデータがあるそう。同じ条件で日本語を理解しようとすると１万語が理解できていないと不可能だとされている。
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 459 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り Massi @massi3112 07:59
いつもじゃないけど外国人は日常会話中でわからないこと・言葉があってもわかるふりをするという態度もある。
逐次通訳の場合、通訳中でも不明点を必ず確認する。聞くことは恥ではないのだから。逆にプロだから聞く。
Massi @massi3112 07:52
先月の打ち合わせ中に聞いた話。ミラノ在住15年の日本人が通訳（未経験者）できるからやるよって同時通訳も問題ないよって行ってたけど、本業は通訳ではない。イタリアに住んでるだけで同時通訳できるってもう腹が立った。プロに対しては失礼ではないか。
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 43 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り Massi @massi3112 07:57
通訳は単に、両方の言葉を翻訳すればいいというのではなく、両方のビジネス的な立場を踏まえながら上手にコミュニケーションが図れるよう気配りをしていくことも求められる。それから、あいまいな日本語をどうやって外国語にするのかは、通訳という職業のなかでも大きな苦労の一つ。
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 36 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り
めいろま 新刊「添削！日本人英語」 @May_Roma 20:20
背景を理解する必要がありますからねRT @milantowin: @May_Roma 海外で活躍している人に申し上げることではないかもしれないけど単純に英語の文法と単語を覚えても無理だと思う。ってことで文化を覚えなようってことにならないですかねー？。
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 2 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り
宮前ゆかり @MiyamaeYukari 21:41
シングルマザーならそういうスケジュールになるだろうな、と思うけど、パートナーがいる人がそういうスケジュールだと、それはもう「家庭内暴力」の部類だと思う。 twitter.com/coccodesho/sta…
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 2 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り
仲村 和代(朝日新聞記者） @coccodesho 22:52
@MiyamaeYukari どの雑誌でも、そしてどの回も、そんな感じなんですよね。私なら体がもたないです。この仕事なら昼寝などもできますが、普通の職場はそうはいかないでしょうし。両立している人はそれが当たり前、となってしまわないことを願います。
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 1 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り 宮前ゆかり @MiyamaeYukari 23:00
スーパーウーマンの記事いくつか読みましたけど、あれは労働基準法や福祉理念を切り崩し女性を分断し、労働搾取と差別を擁護し、母子の福祉を否定しなければ実現できない企業利益を正当化するための周到なプロパガンダだと思う。 twitter.com/coccodesho/sta…
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 4 RT from Twitter for iPad返信 リツイート お気に入り
deepthroat @gloomynews 23:10
朝日◆志位氏「あの時の答弁は何だったのか」 答弁書に疑問 asahi.com/articles/ASH6R… 「首相は５月２０日の党首討論で、ポツダム宣言について志位氏から問われ、「つまびらかに読んでいない」と答弁」「安倍内閣は６月２日の閣議で「当然、読んでいる」との答弁書を決定」
ジョー メデル命も金も賭けないで楽したいさんがリツイート | 38 RT from Twitter for iPhone返信 リツイート お気に入り
AFPBB News @afpbbcom 23:10
沖縄戦から70年、いまだ悪夢にうなされる生存者 afpbb.com/articles/-/305… @alastairhimmer 世界の最新ニュースはこちらから→afpbb.com/list/latest pic.twitter.com/Qs5ekPEK5k